1 00:04:18,390 --> 00:04:19,390 Ma do vraga sve! 2 00:04:19,649 --> 00:04:19,930 Hej! 3 00:04:20,130 --> 00:04:21,130 Zezate me! 4 00:04:23,530 --> 00:04:25,130 Prljavi, varaličarski gad! 5 00:04:27,870 --> 00:04:28,870 Varaličarski gad! 6 00:04:30,605 --> 00:04:32,266 Još nisi gotov s poliranjem, je li? 7 00:04:32,290 --> 00:04:33,850 Još nisi gotov s glupiranjem? 8 00:04:35,150 --> 00:04:35,630 Što? 9 00:04:35,690 --> 00:04:36,050 Mali, čuo si ovo. 10 00:04:36,170 --> 00:04:37,170 Što to crtaš? 11 00:04:40,570 --> 00:04:41,690 Nisi ti za poslati kući. 12 00:04:42,230 --> 00:04:43,230 Ali sviđa mi se. 13 00:04:43,590 --> 00:04:44,590 Da vidimo. 14 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Imaš ogrebotine. 15 00:04:54,945 --> 00:04:56,190 Ipak, nešto nedostaje. 16 00:05:06,280 --> 00:05:07,280 Čekaonica. 17 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 Oprostite, gospodine. 18 00:05:15,340 --> 00:05:15,820 Momci? 19 00:05:16,070 --> 00:05:17,990 Zapovjednik Richardson nam se danas pridružuje. 20 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Jutro, 9. sekcijo. 21 00:05:20,520 --> 00:05:21,520 Dobro jutro, gospodine. 22 00:05:21,900 --> 00:05:22,560 Dobro jutro, gospodine. 23 00:05:22,920 --> 00:05:23,920 Jutro, gospodine. 24 00:05:32,450 --> 00:05:33,450 Nastavite. 25 00:05:33,490 --> 00:05:34,490 Ispričavam se, gospodine. 26 00:05:36,350 --> 00:05:37,350 Vojniče. 27 00:05:43,440 --> 00:05:44,060 Sve je spremno. 28 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Bolje nego vi, gospodine. 29 00:05:46,140 --> 00:05:47,140 Vrlo dobro. 30 00:05:51,670 --> 00:05:52,670 To je naš znak. 31 00:05:53,470 --> 00:05:54,750 Vrijeme je da radimo ono što najbolje znamo. 32 00:05:55,750 --> 00:05:56,750 Na položaje, momci. 33 00:05:56,910 --> 00:05:57,210 Gospodine. 34 00:05:57,410 --> 00:05:58,410 Gospodine. 35 00:06:08,990 --> 00:06:09,990 Upali motore! 36 00:07:30,540 --> 00:07:33,040 Sveti Mihovile, arkanđele, brani nas u boju. 37 00:07:34,720 --> 00:07:37,320 Budi nam zaštita protiv zloće i zasjeda đavolskih. 38 00:07:37,740 --> 00:07:38,740 I neka Bog... 39 00:07:39,720 --> 00:07:41,480 Neka ga Bog ukori, ponizno molimo. 40 00:07:42,160 --> 00:07:46,380 A ti, Vođo nebeske vojske, Božanskom silom u pakao protjeraj 41 00:07:46,381 --> 00:07:52,680 Sotonu i sve zle duhove koji lutaju svijetom na propast duša. 42 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 Amen. 43 00:08:11,230 --> 00:08:12,230 Skreni udesno. 44 00:08:13,070 --> 00:08:14,070 Razumijem, gospodine. 45 00:08:59,630 --> 00:09:00,630 Air 42 je pogođen. 46 00:09:01,990 --> 00:09:02,990 Dirljivi su. 47 00:09:11,100 --> 00:09:12,920 Rov je udaljen tri sata. 48 00:09:13,600 --> 00:09:15,520 Da vidimo možemo li im pomoći pokvariti planove. 49 00:09:15,980 --> 00:09:16,740 Okrenite tri sata. 50 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 gospodine. 51 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Neprijateljski položaj! 52 00:10:23,870 --> 00:10:24,510 Stop! 53 00:10:24,870 --> 00:10:25,330 Vatra! 54 00:10:25,730 --> 00:10:26,730 Potez! 55 00:10:39,420 --> 00:10:40,020 izdrži! 56 00:10:40,160 --> 00:10:41,160 Kreni dalje! 57 00:10:41,860 --> 00:10:42,900 Samo guraj! 58 00:10:43,260 --> 00:10:44,340 Srušite ih bez milosti! 59 00:11:09,940 --> 00:11:10,940 Pomoć! 60 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Potez! 61 00:12:13,900 --> 00:12:16,340 Stavite ga u drugi, izaći će! 62 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Nastavi voziti! 63 00:13:10,240 --> 00:13:11,460 Učini to brzo! 64 00:13:11,600 --> 00:13:12,080 Cilj! 65 00:13:12,300 --> 00:13:12,880 Neprijateljski štit! 66 00:13:12,980 --> 00:13:13,980 Za jedan sat! 67 00:13:18,850 --> 00:13:20,110 Vidim! 68 00:13:22,290 --> 00:13:23,290 Ah! 69 00:13:24,110 --> 00:13:25,110 Cilj! 70 00:13:25,150 --> 00:13:25,750 Vatra! 71 00:13:26,030 --> 00:13:27,030 Ići! 72 00:13:29,330 --> 00:13:29,650 Upamtite! 73 00:13:29,910 --> 00:13:30,910 Punjenje! 74 00:13:38,280 --> 00:13:39,280 Cilj! 75 00:13:39,460 --> 00:13:40,000 Vatra! 76 00:13:40,340 --> 00:13:41,340 Ići! 77 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Prokletstvo! 78 00:13:45,180 --> 00:13:45,720 Još jedan! 79 00:13:45,940 --> 00:13:46,940 Punjenje! 80 00:13:47,300 --> 00:13:47,920 Ah! 81 00:13:48,220 --> 00:13:49,220 Sranje! 82 00:13:51,040 --> 00:13:52,760 Može li sporije? 83 00:13:53,340 --> 00:13:53,960 Ah! 84 00:13:54,140 --> 00:13:55,500 Ne mogu čisto pucati! 85 00:13:57,160 --> 00:13:57,780 Naredniče! 86 00:13:58,080 --> 00:13:59,520 Na moj znak, stani! 87 00:13:59,780 --> 00:14:00,780 Razumijem! 88 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 Smireno! 89 00:14:04,220 --> 00:14:04,980 Imam ga! 90 00:14:05,120 --> 00:14:05,480 Imam ga! 91 00:14:05,481 --> 00:14:06,840 Ne! 92 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 Ne! 93 00:14:10,440 --> 00:14:11,440 Meta! 94 00:14:11,500 --> 00:14:11,900 Pali! 95 00:14:12,240 --> 00:14:13,240 Ide! 96 00:14:14,280 --> 00:14:15,000 Još jedan! 97 00:14:15,260 --> 00:14:16,260 Još jedan! 98 00:14:20,120 --> 00:14:21,120 Ah! 99 00:14:21,240 --> 00:14:22,240 Ide! 100 00:14:24,260 --> 00:14:24,620 Da! 101 00:14:24,621 --> 00:14:26,000 Ha ha ha ha! 102 00:14:26,300 --> 00:14:27,740 Zabij si to, budalo! 103 00:14:28,220 --> 00:14:29,220 Ha ha ha ha! 104 00:14:29,640 --> 00:14:30,640 Dosta je! 105 00:14:31,180 --> 00:14:32,260 Posao još nije gotov! 106 00:14:33,580 --> 00:14:34,920 Naprijed, desni zaokret! 107 00:14:35,200 --> 00:14:36,200 Desni zaokret! 108 00:14:44,350 --> 00:14:45,430 Desni zaokret! 109 00:15:27,550 --> 00:15:28,090 Plin! 110 00:15:28,390 --> 00:15:28,650 Plin! 111 00:15:29,370 --> 00:15:30,370 Smiri se, vojniče! 112 00:15:30,430 --> 00:15:30,950 Samo je dim! 113 00:15:31,130 --> 00:15:32,290 Švabe nas pokušavaju zaslijepiti! 114 00:17:58,859 --> 00:18:00,690 Jesi li dobro? 115 00:18:09,130 --> 00:18:09,570 Makni to odavde! 116 00:18:09,571 --> 00:18:09,750 Sve je u redu! 117 00:18:10,010 --> 00:18:11,010 Sve je u redu! 118 00:18:12,450 --> 00:18:12,930 Sve je u redu! 119 00:18:12,931 --> 00:18:14,731 Izgleda grozno, ali bit ćeš dobro! 120 00:18:15,530 --> 00:18:16,530 Jeste li svi dobro? 121 00:18:32,869 --> 00:18:33,869 Spavaš na poslu, ha? 122 00:18:36,110 --> 00:18:37,110 Jesi li dobro, momče? 123 00:18:37,730 --> 00:18:38,730 Da, da, da. 124 00:18:38,950 --> 00:18:39,950 Da vidimo 125 00:18:47,719 --> 00:18:54,870 možemo li se izvući odavde. 126 00:18:56,650 --> 00:18:57,650 Naredniče! 127 00:19:07,020 --> 00:19:08,020 Upali ga. 128 00:19:37,170 --> 00:19:38,590 Stavi u drugu brzinu! 129 00:19:54,470 --> 00:19:55,470 Dodaj gasa! 130 00:20:29,910 --> 00:20:30,910 Vojniče Brady? 131 00:20:31,070 --> 00:20:31,390 Gospodine? 132 00:20:31,650 --> 00:20:32,650 Odbacujem opremu. 133 00:20:36,050 --> 00:20:37,050 Razumijem, gospodine. 134 00:20:38,039 --> 00:20:39,039 Vojniče Hayden, vas dvojica. 135 00:20:40,670 --> 00:20:41,670 Ja ću. 136 00:20:42,910 --> 00:20:44,230 Dopustite, gospodine. 137 00:21:11,180 --> 00:21:12,180 Hej. 138 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Držite glave dolje. 139 00:23:14,270 --> 00:23:15,270 Zašto? 140 00:23:17,490 --> 00:23:18,730 Vrati se unutra. 141 00:23:22,670 --> 00:23:23,190 Hans! 142 00:23:23,370 --> 00:23:24,370 Vrati se unutra! 143 00:23:30,420 --> 00:23:31,420 Brady! 144 00:23:33,940 --> 00:23:35,020 Uhvati me za ruku! 145 00:23:39,500 --> 00:23:40,660 Ruke! 146 00:23:40,661 --> 00:23:41,820 Ruke! 147 00:23:42,860 --> 00:23:44,220 Dođi ovamo! 148 00:23:45,660 --> 00:23:47,460 Uđi unutra, naredniče! 149 00:23:50,860 --> 00:23:52,020 Hans! 150 00:23:53,100 --> 00:23:54,100 Hans! 151 00:23:54,980 --> 00:23:55,980 Naredniče! 152 00:24:02,870 --> 00:24:04,610 Brady je još uvijek vani. 153 00:24:07,170 --> 00:24:08,330 Gospodine? 154 00:24:17,269 --> 00:24:18,269 Pogođen je u grlo. 155 00:24:19,370 --> 00:24:20,370 Doći ću do njega. 156 00:24:21,030 --> 00:24:22,270 Jesi li vidio odakle je pucano? 157 00:24:23,849 --> 00:24:25,049 Iznenadit ću ga iz zasjede. 158 00:24:26,350 --> 00:24:27,350 Ipak sam vidio jednog od njih. 159 00:24:33,860 --> 00:24:34,860 Zar nećemo pokušati, gospodine? 160 00:24:46,939 --> 00:24:48,299 Da, ali moraš biti blizu. 161 00:24:50,510 --> 00:24:51,510 Razumijem, gospodine? 162 00:24:59,980 --> 00:25:00,340 Ništa. 163 00:25:00,520 --> 00:25:01,520 Nema ništa od toga, vojniče. 164 00:25:02,579 --> 00:25:03,659 Naši će uskoro stići. 165 00:26:37,829 --> 00:26:38,860 Hej, smiri se, prijatelju. 166 00:26:40,080 --> 00:26:41,080 Da. 167 00:26:53,340 --> 00:26:54,340 Glava mi puca. 168 00:26:57,200 --> 00:26:58,680 Sudar s krhotinom granate, prijatelju. 169 00:27:02,279 --> 00:27:03,279 S prijateljem, zar ne? 170 00:27:04,139 --> 00:27:05,550 Zaglavili u krateru, je li? 171 00:27:05,710 --> 00:27:06,710 Na samom Nijemcu. 172 00:27:09,289 --> 00:27:10,489 Bio si u nesvijesti vječnost. 173 00:27:11,470 --> 00:27:12,950 Još sam mislio da si topnik. 174 00:27:13,570 --> 00:27:14,570 Ja? 175 00:27:15,390 --> 00:27:16,390 Ma ne. 176 00:27:17,430 --> 00:27:18,430 Zabrinut sam. 177 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 Gdje je Hans? 178 00:27:42,740 --> 00:27:43,740 Tko? 179 00:27:45,729 --> 00:27:47,929 Pokušali smo se izvući, prijatelju. 180 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Samo se drži za sada. 181 00:27:51,399 --> 00:27:53,079 Čekat ćemo pješaštvo. 182 00:27:59,989 --> 00:28:00,657 Između nas, Richardson će nas na kraju 183 00:28:00,658 --> 00:28:02,841 sve pobiti prije nego što stignu. 184 00:28:04,309 --> 00:28:06,069 Poslao je Hansa bez razmišljanja. 185 00:28:06,109 --> 00:28:08,300 A kad je Hans pogođen, nije ni trepnuo. 186 00:28:10,809 --> 00:28:11,763 Da nije bilo poručnika Newella, mislim 187 00:28:11,764 --> 00:28:13,901 da bi i Billa poslao van. 188 00:28:15,939 --> 00:28:17,299 Dobro te vidjeti opet, prijatelju. 189 00:28:17,640 --> 00:28:18,640 Tu sam, gospodine. 190 00:28:18,840 --> 00:28:19,540 Udarac u glavu, prijatelju. 191 00:28:19,580 --> 00:28:20,580 Nije baš pametno, Antoine. 192 00:28:21,519 --> 00:28:22,519 Vjerojatno. 193 00:28:23,240 --> 00:28:24,240 Što je, gospodine. 194 00:28:25,219 --> 00:28:26,380 Vojnik Binley, gospodine. 195 00:28:27,419 --> 00:28:28,899 Trebam te da prebrojiš streljivo. 196 00:28:29,579 --> 00:28:30,819 Bill, upravo sam to učinio, gospodine. 197 00:28:31,109 --> 00:28:32,440 Možda, ali... 198 00:28:33,369 --> 00:28:35,420 dokon um je vragovo igralište, vojniče Binley. 199 00:28:36,110 --> 00:28:37,110 Zar se ne slažeš? 200 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 Da, gospodine. 201 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Oprostite, gospodine. 202 00:28:44,040 --> 00:28:44,440 Tako je, momče. 203 00:28:45,040 --> 00:28:46,040 Nastavi dalje. 204 00:28:54,889 --> 00:28:56,769 Misliš li da će pješaštvo uskoro krenuti? 205 00:28:58,719 --> 00:28:59,919 Nemam pojma, isto kao i ti. 206 00:29:04,109 --> 00:29:06,016 Pokušajmo opet, vidi možeš li se nekako podići. 207 00:29:06,040 --> 00:29:07,040 Naredniče! 208 00:29:07,220 --> 00:29:08,220 Okreni ga. 209 00:29:09,380 --> 00:29:10,380 Spreman? 210 00:29:36,860 --> 00:29:37,380 Polako, prijatelju. 211 00:29:37,500 --> 00:29:38,500 Polako. 212 00:29:42,820 --> 00:29:43,900 Kako si, vojniče? 213 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 Ne znam, gospodine. 214 00:29:46,520 --> 00:29:47,520 Pogodilo me. 215 00:29:53,800 --> 00:29:54,800 Bit će sve u redu. 216 00:29:57,340 --> 00:29:58,340 Prijatelju. 217 00:29:58,500 --> 00:29:59,500 Prijatelju. 218 00:30:01,900 --> 00:30:02,900 Ti i ja. 219 00:30:03,540 --> 00:30:04,540 Ti i ja. 220 00:30:05,619 --> 00:30:06,779 Izvući ćemo se mi iz ovoga. 221 00:30:07,600 --> 00:30:08,600 Znaš zašto? 222 00:30:10,759 --> 00:30:12,039 Zato što smo previše zgodni. 223 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 Bit ćeš ti dobro, momče. 224 00:30:18,729 --> 00:30:19,969 Pošalji ovo golubom pismonošom. 225 00:30:23,809 --> 00:30:25,449 Binley, uzmi Lewisov strojnicu i kreni naprijed. 226 00:30:28,280 --> 00:30:29,280 Odmah! 227 00:30:38,630 --> 00:30:39,750 Uzmi streljivo od njega. 228 00:30:43,960 --> 00:30:44,460 Jesi li gluh, čovječe? 229 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Pokreni se već jednom. 230 00:30:51,379 --> 00:30:52,419 Slušajte me dobro. 231 00:30:54,629 --> 00:30:55,974 Ni meni se ovo ne sviđa ništa više nego vama, 232 00:30:55,975 --> 00:30:57,420 ali imamo posao za obaviti, zato se primite posla. 233 00:30:57,704 --> 00:30:59,424 Bogami, pokazat ću ja vama. 234 00:31:15,009 --> 00:31:17,310 Gospodin je pastir moj, ni u čemu ja ne oskudijevam. 235 00:31:19,130 --> 00:31:22,130 Na zelenim me pašnjacima paše. 236 00:31:25,820 --> 00:31:28,220 Vodi me na vrela odmora. 237 00:31:28,900 --> 00:31:29,900 Hvala. 238 00:31:31,440 --> 00:31:33,160 Dušu mi krijepi. 239 00:31:33,440 --> 00:31:34,600 Pazi da ne slomiš zub. 240 00:31:37,560 --> 00:31:38,480 Johnu će se svidjeti. 241 00:31:38,500 --> 00:31:42,000 Stazama pravim me upravlja radi imena svojega. 242 00:31:45,520 --> 00:31:45,920 Da. 243 00:31:46,100 --> 00:31:49,800 Vjeruješ li u sve to? 244 00:31:53,650 --> 00:31:54,910 Bez straha, bez zla. 245 00:31:56,750 --> 00:31:57,750 Volio bih da mogu. 246 00:32:00,589 --> 00:32:04,371 Ja više vjerujem u punu strojnicu i budne oči iza nje. 247 00:32:05,970 --> 00:32:07,770 Neću se bojati. 248 00:32:08,490 --> 00:32:15,830 Prestrašen sam zbog Gospodina Boga vašega. 249 00:32:15,849 --> 00:32:17,169 Ovaj se klinac bori do kraja. 250 00:32:19,970 --> 00:32:21,510 Nikad te neće ostaviti. 251 00:32:22,209 --> 00:32:23,726 Misliš da su Švabe otišle spavati? 252 00:32:23,750 --> 00:32:24,770 Niti te napustiti. 253 00:32:27,930 --> 00:32:28,930 Sad sam unutra. 254 00:32:30,450 --> 00:32:31,450 Slušaj. 255 00:32:32,170 --> 00:32:33,170 Gurni me. 256 00:32:43,830 --> 00:32:44,830 Što to radiš? 257 00:32:45,950 --> 00:32:46,950 Rješavam ih se. 258 00:32:47,509 --> 00:32:48,670 Ako mi ne vidimo, ne vide ni oni. 259 00:32:51,539 --> 00:32:52,539 Dobro otvori oči. 260 00:32:53,709 --> 00:32:55,510 Ako što vidiš, ne oklijevaj. 261 00:32:56,830 --> 00:32:57,830 Spreman? 262 00:34:25,179 --> 00:34:26,179 Kapetane! 263 00:34:31,730 --> 00:34:32,310 Jesi dobro? 264 00:34:32,690 --> 00:34:33,690 Dobro sam. 265 00:35:03,590 --> 00:35:04,850 Dolazi iz naših redova. 266 00:35:05,750 --> 00:35:07,130 Beskorisni prokleti golub. 267 00:35:08,130 --> 00:35:09,470 Nisam mislio na to. 268 00:35:10,630 --> 00:35:11,690 Smiješan tip. 269 00:35:12,630 --> 00:35:13,630 Što se sad dogodilo? 270 00:35:13,970 --> 00:35:14,970 Švabe. 271 00:35:15,550 --> 00:35:17,390 Čas je sve čisto, a onda... 272 00:35:17,860 --> 00:35:18,860 Eto ih. 273 00:35:22,990 --> 00:35:23,990 Vidim kretanje! 274 00:35:29,790 --> 00:35:30,790 Pucajte! 275 00:35:40,990 --> 00:35:41,990 Igraju se s nama. 276 00:35:44,770 --> 00:35:46,700 Tjeraju nas da trošimo municiju na priviđenja. 277 00:35:50,880 --> 00:35:51,880 Da nas prestraše. 278 00:35:55,500 --> 00:35:57,200 Žele nagradu, ali ne i borbu. 279 00:36:02,500 --> 00:36:03,580 Postali bi heroji. 280 00:36:04,480 --> 00:36:05,860 Željezni križevi za sve. 281 00:36:06,875 --> 00:36:08,420 Što im više treba? 282 00:36:12,260 --> 00:36:13,400 Što mogu učiniti po tom pitanju? 283 00:36:15,480 --> 00:36:17,280 Nemam šanse vratiti se, gospodine. 284 00:36:18,600 --> 00:36:19,600 Selen, obustavi paljbu. 285 00:36:26,810 --> 00:36:27,810 Nikad nećemo uspjeti. 286 00:36:28,750 --> 00:36:31,470 Ako se ne utope u blatu, bit će ustrijeljeni i razneseni za minutu. 287 00:36:31,710 --> 00:36:32,710 Murray. 288 00:36:33,430 --> 00:36:35,890 Ako netko ne pokuša, svi ćemo biti razneseni. 289 00:36:36,590 --> 00:36:38,470 Osim toga, ne sjećam se da sam tražio tvoje mišljenje. 290 00:36:38,870 --> 00:36:39,270 Vojniče. 291 00:36:39,770 --> 00:36:40,970 Ovo je samoubilačka misija! 292 00:36:41,530 --> 00:36:42,610 Bože, pokazat ću ti put. 293 00:36:43,310 --> 00:36:44,310 Uz dužno poštovanje, naredniče. 294 00:36:44,950 --> 00:36:45,970 Bog je odavno digao ruke od nas. 295 00:36:47,010 --> 00:36:48,709 Tvoj život je u rukama idiota s činovi 296 00:36:48,710 --> 00:36:50,450 na ramenima još od dana kad si se prijavio. 297 00:36:50,451 --> 00:36:53,630 Još jedna riječ, vojniče Murray, i završit ćeš na vojnom sudu. 298 00:36:53,850 --> 00:36:55,110 Jesam li bio jasan? 299 00:37:36,160 --> 00:37:39,180 Sveti Mihaele arkanđele, brani nas u boju. 300 00:37:40,240 --> 00:37:42,840 Budi nam zaštita protiv zloće i zamki đavolskih. 301 00:37:43,280 --> 00:37:45,460 Ponizno molimo da ga Bog ukori. 302 00:37:47,180 --> 00:37:52,060 A ti, Kneže nebeske vojske, Božjom snagom baci u pakao 303 00:37:52,085 --> 00:37:55,069 Sotonu i sve zle duhove što lutaju svijetom 304 00:37:55,070 --> 00:37:58,801 tražeći propast duša. 305 00:38:06,100 --> 00:38:07,100 Problem. 306 00:39:24,570 --> 00:39:25,570 Hajde. 307 00:39:25,710 --> 00:39:26,370 Hajde. 308 00:39:26,550 --> 00:39:26,870 Hajde. 309 00:39:27,210 --> 00:39:28,210 Žao mi je zbog toga. 310 00:39:29,170 --> 00:39:29,670 Još malo. 311 00:39:30,150 --> 00:39:30,530 Još malo. 312 00:39:30,730 --> 00:39:31,730 Još malo. 313 00:39:46,200 --> 00:39:47,200 Finley. 314 00:39:47,440 --> 00:39:48,440 Dodaj onaj naprijed. 315 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Misliš da smo opet zaslužili svoju paru? 316 00:40:09,580 --> 00:40:10,740 To ću tamo napraviti. 317 00:40:10,830 --> 00:40:11,430 Znam pitanje. 318 00:40:11,630 --> 00:40:12,630 Vrati se na svoj položaj. 319 00:40:13,090 --> 00:40:14,911 Gospodine, mi ćemo... Nema ali! 320 00:40:16,570 --> 00:40:19,010 Neću ugroziti taktičku učinkovitost ovog tenka. 321 00:40:21,475 --> 00:40:22,475 Jesam li jasan? 322 00:40:38,660 --> 00:40:39,660 Granate! 323 00:40:40,640 --> 00:40:41,640 Granata! 324 00:40:59,210 --> 00:41:00,210 Vidiš? 325 00:41:00,970 --> 00:41:03,130 To se dogodi kad izgubimo fokus. 326 00:41:49,560 --> 00:41:50,700 Brzo, dodaj mi čuturicu. 327 00:43:24,590 --> 00:43:25,590 Do vraga! 328 00:43:26,570 --> 00:43:28,010 Zar ne možemo ništa učiniti? 329 00:43:29,485 --> 00:43:30,565 A što ti predlažeš? 330 00:43:30,770 --> 00:43:31,770 Bilo što! 331 00:43:32,190 --> 00:43:35,790 Bilo što je bolje nego sjediti ovdje i čekati da se nešto desi! 332 00:43:36,440 --> 00:43:38,040 Takav je vojnički život, vojniče. 333 00:43:40,430 --> 00:43:40,990 Zaboga! 334 00:43:41,310 --> 00:43:42,550 Pusti nas da ispraznimo hladnjak! 335 00:43:42,950 --> 00:43:43,950 Odgovorit ću na pitanje. 336 00:43:45,320 --> 00:43:47,840 Kad stigne pješaštvo, dovest će vozilo da nas izvuče. 337 00:43:50,030 --> 00:43:51,866 Da naši dolaze, već bi bili ovdje. 338 00:43:51,890 --> 00:43:53,810 Opet si zaboravio svoje mjesto! 339 00:43:54,370 --> 00:43:55,370 Vojniče Murray! 340 00:43:59,840 --> 00:44:00,500 Vidio sam ga! 341 00:44:00,501 --> 00:44:01,501 Odgovori! 342 00:44:22,100 --> 00:44:23,380 Još uvijek možemo biti korisni. 343 00:44:25,630 --> 00:44:26,790 Sad ostavljamo vojnika Bentleyja. 344 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 Sad! 345 00:45:23,560 --> 00:45:25,520 Znaš da tenk ne vrijedi puno bez posade. 346 00:45:42,190 --> 00:45:43,270 Bio je to naš časnik. 347 00:45:46,750 --> 00:45:48,711 Znaš... na željezničkoj postaji. 348 00:46:02,840 --> 00:46:05,160 Sjećaš li se onog jadnog konja što je vukao top? 349 00:46:07,470 --> 00:46:08,590 Lijevalo je kao iz kabla. 350 00:46:11,000 --> 00:46:12,700 Jadna životinja je bila u blatu do koljena. 351 00:46:16,370 --> 00:46:17,790 Ili su je zvjerski bičevali. 352 00:46:24,380 --> 00:46:26,720 Prije nego ga je ritnula da je letio. 353 00:46:31,420 --> 00:46:32,540 Da, tako se i ja sjećam. 354 00:46:37,720 --> 00:46:39,280 Znači, sjećaš se onog stajskog momka, a? 355 00:46:41,770 --> 00:46:43,670 Bio je mršav kao grana kad se pojavio. 356 00:46:43,830 --> 00:46:45,130 Samo je... 357 00:46:47,640 --> 00:46:48,800 Pomilovao konja po grivi. 358 00:46:51,480 --> 00:46:54,510 Šapnuo mu par lijepih riječi i dao mu do znanja. 359 00:46:54,511 --> 00:46:55,511 Da. 360 00:47:06,590 --> 00:47:08,230 Bolje da smo išli u Hellenbach, mislim. 361 00:47:20,700 --> 00:47:21,700 Izvolite, dečki. 362 00:47:22,820 --> 00:47:23,820 Nikad ne propuštaj priliku. 363 00:48:00,725 --> 00:48:02,570 Čini se da je granatiranje napokon stalo. 364 00:48:09,410 --> 00:48:10,410 Dakle... 365 00:48:11,030 --> 00:48:11,590 Možda... 366 00:48:11,890 --> 00:48:13,150 Misson je ipak uspio. 367 00:48:29,110 --> 00:48:30,130 Izvucite ih! 368 00:48:31,290 --> 00:48:32,290 Odjebi! 369 00:48:56,860 --> 00:48:58,340 Izlaziš iz mene, Arthur! 370 00:51:30,480 --> 00:51:39,560 Pokaži se malo. 371 00:51:44,280 --> 00:51:49,120 Do sad si me gledao. 372 00:51:56,180 --> 00:51:57,180 Tiho, čovječe! 373 00:51:58,400 --> 00:51:59,400 Ima li kakvog kretanja? 374 00:51:59,760 --> 00:52:00,760 Ne. 375 00:52:01,280 --> 00:52:02,840 Zaboga! 376 00:52:03,520 --> 00:52:04,720 Jedva si ga vidio, Ali. 377 00:52:05,140 --> 00:52:06,580 Svaki čas će opet biti na nama. 378 00:52:08,880 --> 00:52:09,320 Što?! 379 00:52:09,321 --> 00:52:09,760 Ernest! 380 00:52:10,260 --> 00:52:11,260 Sve je u redu! 381 00:52:11,400 --> 00:52:11,840 Ernest! 382 00:52:11,860 --> 00:52:12,800 Rekao sam da ga ušutkaš! 383 00:52:12,860 --> 00:52:13,040 Ernest! 384 00:52:13,160 --> 00:52:13,400 Gledaj me! 385 00:52:13,460 --> 00:52:13,740 Gledaj me! 386 00:52:13,820 --> 00:52:14,060 Dobro je! 387 00:52:14,340 --> 00:52:15,340 Dobro je! 388 00:52:16,360 --> 00:52:17,360 Ernest! 389 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 Ušutkaj ga ili se pokaži! 390 00:52:19,660 --> 00:52:20,660 Pomozite mi! 391 00:52:26,350 --> 00:52:27,350 Bog mi pomogao. 392 00:52:29,080 --> 00:52:32,150 Vojniče, čuo si me. 393 00:52:33,710 --> 00:52:34,710 Smiri se, vojniče. 394 00:52:38,230 --> 00:52:39,230 Smiri se! 395 00:52:46,540 --> 00:52:47,540 Billy, stani! 396 00:52:48,320 --> 00:52:51,660 Radije ću izaći van nego provesti i sekundu ovdje s njim! 397 00:52:55,240 --> 00:52:57,560 Napravi još jedan korak i ubit ću te na mjestu. 398 00:53:05,850 --> 00:53:06,850 Dobrovoljac. 399 00:53:08,830 --> 00:53:10,150 Ne iskušavaj me! 400 00:53:11,610 --> 00:53:12,810 Sredit ću te u sekundi. 401 00:53:13,460 --> 00:53:15,230 Kad ga nisam zaustavio, rekao je divizija! 402 00:53:17,010 --> 00:53:17,970 Sam se javio! 403 00:53:17,971 --> 00:53:18,410 Razumijem! 404 00:53:18,630 --> 00:53:19,630 I Brady! 405 00:53:22,280 --> 00:53:23,560 Znaš što te učim, brate. 406 00:53:29,345 --> 00:53:31,545 Da je bilo drugog izbora, izabrao bih ga. 407 00:53:34,550 --> 00:53:36,150 Njihova krv je na mojim rukama, znam to. 408 00:53:37,810 --> 00:53:39,770 Ja sam taj koji mora donositi teške odluke. 409 00:53:42,305 --> 00:53:44,660 Nažalost, to može značiti slanje čovjeka u smrt. 410 00:53:45,570 --> 00:53:46,380 Ne nasmijavaj me. 411 00:53:46,500 --> 00:53:46,560 Ne nasmijavaj me. 412 00:53:46,561 --> 00:53:48,720 Baš te briga za moje osjećaje! 413 00:53:48,721 --> 00:53:49,140 Billy! 414 00:53:49,580 --> 00:53:51,500 Nemaš pojma! 415 00:53:55,320 --> 00:53:56,520 Moram obaviti svoj posao! 416 00:53:56,670 --> 00:54:01,581 Kad bih tugovao za svakim izgubljenim čovjekom, ja... ne... 417 00:57:46,780 --> 00:57:47,780 I... 418 00:59:12,680 --> 00:59:20,180 Mogu li to? 419 00:59:20,600 --> 00:59:21,881 Ali... neću ja umrijeti. 420 00:59:27,560 --> 00:59:28,560 Neću ja umrijeti. 421 00:59:29,080 --> 00:59:30,080 U redu... 422 00:59:32,310 --> 00:59:35,580 Slušajte, možete me kasnije kritizirati, ali svima vam je trebalo piće. 423 01:00:02,730 --> 01:00:03,730 Provjerit ću kod Bernarda. 424 01:00:05,030 --> 01:00:06,030 Ne znam. 425 01:00:07,450 --> 01:00:08,450 Je li se što dogodilo? 426 01:00:12,540 --> 01:00:13,780 Mustard igra moje igre. 427 01:00:43,890 --> 01:00:44,890 Očistio sam ulje, gospodine. 428 01:00:45,610 --> 01:00:46,610 Hvala, Pinley. 429 01:00:49,310 --> 01:00:51,150 Uzeo sam si slobodu i napunio ga, gospodine. 430 01:01:01,470 --> 01:01:02,470 Pusti me... 431 01:01:08,430 --> 01:01:09,430 Ovo će vas ugrijati. 432 01:01:22,380 --> 01:01:23,380 Dodajte dalje. 433 01:01:56,730 --> 01:01:57,730 Što je to, gospodine? 434 01:02:04,790 --> 01:02:06,478 Kad sam se prvi put pridružio tenkovskoj jedinici, obećao sam ženi 435 01:02:06,479 --> 01:02:08,511 da se više neću boriti u blatu. 436 01:02:10,570 --> 01:02:11,810 Hvala Bogu da me sad ne vidiš. 437 01:02:32,180 --> 01:02:34,500 Momci vjerojatno sad stavljaju bajunete, zar ne? 438 01:02:43,790 --> 01:02:44,830 Izvući ćemo se odavde. 439 01:02:46,240 --> 01:02:47,240 Znam to. 440 01:02:58,210 --> 01:02:59,210 Za dugi put kući. 441 01:03:21,230 --> 01:03:22,230 Dugi put kući? 442 01:03:33,080 --> 01:03:34,080 Gdje je to, Murray? 443 01:03:36,180 --> 01:03:37,180 Tamo je... 444 01:03:37,440 --> 01:03:39,921 Tamo je luđak s bijelom zastavom. 445 01:03:44,090 --> 01:03:45,090 Dosta je bilo. 446 01:03:51,320 --> 01:03:52,400 Želim samo razgovarati. 447 01:04:10,660 --> 01:04:11,660 Naoružan si. 448 01:04:12,880 --> 01:04:13,880 Da, kao i ti. 449 01:04:15,610 --> 01:04:16,940 Vesemar samo dodiruje futrolu. 450 01:04:18,240 --> 01:04:19,240 Ja sam na pola. 451 01:04:23,280 --> 01:04:24,280 Što želiš? 452 01:04:26,580 --> 01:04:27,880 Smijem li pitati s kim razgovaram? 453 01:04:28,220 --> 01:04:29,220 Ne, ne smiješ. 454 01:04:30,140 --> 01:04:31,860 I neću opet pitati što želiš. 455 01:04:35,510 --> 01:04:39,500 Došao sam tebi i tvojim ljudima ponuditi priliku da odete odavde. 456 01:04:41,570 --> 01:04:42,650 Sami ćemo riskirati. 457 01:04:44,590 --> 01:04:45,880 Dovoljno je ljudi već poginulo. 458 01:04:48,160 --> 01:04:49,820 Ne vidim smisao u daljnjem krvoproliću. 459 01:04:53,530 --> 01:04:54,530 Ti posjeduješ F-41. 460 01:04:56,380 --> 01:04:57,380 Panzer. 461 01:05:00,950 --> 01:05:03,080 Dobra je to zamjena za živote tvojih ljudi, zar ne? 462 01:05:05,030 --> 01:05:07,230 Ako je želiš, morat ćeš doći po nju. 463 01:05:08,340 --> 01:05:09,340 Jesmo li gotovi? 464 01:05:13,370 --> 01:05:14,370 Rekao sam, jesmo li gotovi? 465 01:05:18,670 --> 01:05:19,720 Imam jednog od tvojih ljudi. 466 01:05:30,960 --> 01:05:31,960 Koga? 467 01:05:32,830 --> 01:05:33,830 Ne znam mu ime. 468 01:05:34,740 --> 01:05:37,060 Ali imam nešto njegovo, ako mi dopustiš. 469 01:05:38,220 --> 01:05:39,220 Polako. 470 01:05:55,550 --> 01:05:56,630 Znači, imaš njegov blok za crtanje. 471 01:05:58,220 --> 01:06:00,460 To ne dokazuje da ga imaš ili da je živ. 472 01:06:01,520 --> 01:06:02,520 Možda. 473 01:06:04,750 --> 01:06:06,060 Ali možeš li riskirati? 474 01:06:12,520 --> 01:06:13,590 Vojnik Brady je mrtav. 475 01:06:16,600 --> 01:06:20,190 Moji su ljudi izgubili mnogo suboraca i ne vole zarobljenike. 476 01:06:22,235 --> 01:06:25,790 Ali možda, ako mi pomogneš, ja mogu pomoći njemu. 477 01:06:27,220 --> 01:06:31,130 Tako se ponašaju svi časnici carske njemačke vojske? 478 01:06:36,880 --> 01:06:37,880 Daj mi Panzer. 479 01:06:39,290 --> 01:06:42,360 I obećavam ti, dobit će najbolju medicinsku skrb. 480 01:06:43,100 --> 01:06:44,460 Govno jedno lažljivo. 481 01:06:47,120 --> 01:06:48,120 Dakle... 482 01:06:49,230 --> 01:06:50,230 Imamo li dogovor? 483 01:06:52,800 --> 01:06:53,920 Mislim da smo gotovi. 484 01:07:01,170 --> 01:07:03,140 Povlačit ću svoje ljude sat vremena. 485 01:07:05,580 --> 01:07:07,400 Nakon toga, povlačim ponudu. 486 01:07:17,960 --> 01:07:18,960 Ne moraš se brinuti. 487 01:07:21,460 --> 01:07:22,460 Mi nismo ubojice. 488 01:08:00,000 --> 01:08:01,280 Ima muda taj tip. 489 01:08:02,430 --> 01:08:04,190 Kvragu, neće ih valjda nositi u kapi. 490 01:08:08,915 --> 01:08:10,235 Misliš li stvarno da ima Bradyja? 491 01:08:10,600 --> 01:08:11,600 Ma kakvi, nema on ništa. 492 01:08:12,370 --> 01:08:14,490 Više komada auta je na Budovim vratima. 493 01:08:15,520 --> 01:08:16,520 Otišao je tamo. 494 01:08:17,220 --> 01:08:18,340 To ne znamo sigurno. 495 01:08:19,220 --> 01:08:20,260 Čuo si što je Mason rekao. 496 01:08:20,610 --> 01:08:21,650 Ali imao je njegov blok. 497 01:08:22,550 --> 01:08:23,790 Vidio sam koliko je krvi bilo. 498 01:08:27,550 --> 01:08:28,550 Žao mi je, ali njega više nema. 499 01:08:29,980 --> 01:08:32,140 Autobusi bi ga ogolili do kože. 500 01:08:33,880 --> 01:08:34,880 Jebeni gadovi. 501 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 Dakle, ostajemo, Phil. 502 01:08:49,780 --> 01:08:51,140 Već sam puno tražio od vas. 503 01:08:55,560 --> 01:08:56,560 Ovaj put je na vama. 504 01:09:11,380 --> 01:09:12,380 Pa... 505 01:09:12,660 --> 01:09:13,740 Ne znam za vas ostale. 506 01:09:15,750 --> 01:09:16,986 Ne idem nigdje dok taj dugonja. 507 01:09:17,010 --> 01:09:18,730 ne dobije što ga ide. 508 01:09:27,520 --> 01:09:28,520 Hill... 509 01:09:31,940 --> 01:09:33,399 Ne znam tko je to rekao, ali... 510 01:09:35,710 --> 01:09:36,740 Netko je jednom rekao... 511 01:09:38,740 --> 01:09:39,740 Ne idem nigdje. 512 01:09:42,380 --> 01:09:44,620 Dok taj smrad ne dobije ono što zaslužuje. 513 01:09:57,550 --> 01:10:02,281 Mislim da gledam u najboljeg taktičara u cijeloj britanskoj vojsci. 514 01:10:12,300 --> 01:10:13,300 Kakav dan. 515 01:11:51,760 --> 01:11:52,760 Kakav dan! 516 01:11:57,090 --> 01:11:58,490 Ah! 517 01:13:00,040 --> 01:13:00,580 Ah! 518 01:13:00,880 --> 01:13:01,880 Ah! 519 01:13:04,990 --> 01:13:05,990 Ah! 520 01:13:42,980 --> 01:13:43,980 Ah! 521 01:16:03,660 --> 01:16:04,660 Ah! 522 01:17:52,170 --> 01:17:53,890 Nisam mislio da će ti trebati moja pomoć. 523 01:17:57,060 --> 01:17:58,500 Zapravo se ne boriš. 524 01:18:23,700 --> 01:18:24,700 Bomba! 525 01:18:36,280 --> 01:18:37,610 Gadovi, te njihove bombe. 526 01:18:39,030 --> 01:18:40,030 Kakav jebeni kaos. 527 01:18:46,570 --> 01:18:47,890 Čini se da su ostali zbrisali. 528 01:18:49,150 --> 01:18:50,340 Zastave, idioti! 529 01:18:58,790 --> 01:18:59,350 Ne gledaj. 530 01:18:59,710 --> 01:19:00,710 Moje je. 531 01:19:08,350 --> 01:19:09,350 Kapetane Richardson. 532 01:20:44,660 --> 01:20:49,190 Predlažem... taktičko povlačenje, gospodine. 533 01:21:11,280 --> 01:21:11,660 Jesi li uzeo? 534 01:21:11,840 --> 01:21:12,500 Uzeo sam. 535 01:21:12,780 --> 01:21:13,780 Imam ga. 536 01:21:39,220 --> 01:21:40,220 Odjebi. 537 01:21:41,310 --> 01:21:42,990 Sam ću se izvući iz ove vukojebine. 538 01:21:44,650 --> 01:21:45,650 I dalje si jadan kreten. 539 01:21:45,980 --> 01:21:46,980 Kako ti ovo vidiš? 540 01:22:07,670 --> 01:22:10,440 Ako ne smeta, vratit ću se s vama, gospodine. 541 01:22:19,920 --> 01:22:21,160 Daj mi samo minutu, može? 542 01:23:04,080 --> 01:23:05,160 A ovo je drugi. 543 01:23:05,200 --> 01:23:10,160 "F i l m s k i m a r a t o n"